1
LATIN
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
KORAN/1. Der Schlüssel
SURE 01
Der Schlüssel
Al-Fatiha · … Verse
القرآن الكريم
ÜBERSETZUNG · BETA
Sinngetreue Übersetzung
Der Sinn des arabischen Textes wird in klarem und natürlichem Deutsch wiedergegeben. Dabei bleiben Wortlaut, Zusammenhang und Mehrdeutigkeiten so weit wie möglich erhalten. Notwendige Deutungen werden in den Erklärungen kenntlich gemacht.
2
LATIN
Das Lob ist Gottes, des Herrn der Welten.
3
LATIN
Des Allerbarmers, des Barmherzigen.
4
LATIN
Herrscher des Tages der Abrechnung.
◇dīn trägt je nach Kontext Bedeutungen wie Abrechnung, Vergeltung, Ordnung oder Religion. Hier wird die Mehrdeutigkeit offengelegt.
5
LATIN
Dir dienen wir, und Dich bitten wir um Hilfe.
◇Die Voranstellung von iyyāka setzt im Arabischen eine starke Betonung: Dir/Dich.
6
LATIN
Führe uns den geraden Weg.
7
LATIN
Den Weg derer, denen Du Gunst erwiesen hast; nicht derer, denen gezürnt wurde, und nicht der Irrenden.
◇al-maġḍūb ist grammatisch passiv. Deshalb wird hier kein Urheber des Zorns in den deutschen Text hineingesetzt.